Re: Fussell

[yan]

По понятным причинам империалистическая у нас оказалась забыта. У них там, что ни пиши, как ни кричи во сне, люди (если возвращались) возвращались в более или менее прошлую жизнь; если даже не прошлую для них, то достаточно прошлую для большинства окружающих.

I still had the army habit of commandeering anything of uncertain ownership that I found lying about; also a difficulty in telling the truth -- it is always easier for me now, when charged with any fault, to lie my way out in army style.(*)(**)

Ср. замечание, кажется, Шкловского, что Блок перестал быть брезглив после войны (не после революции, гражданской и голода, а после армейской службы).
________________
(*)Оказалось, кстати, что я выписываю помечаю в книжке у себя те же места, что и Фассел, и обычно не те, которые помечает большинство читающих это дело иностранцев. Но все эти три категории читателей, Фассел, неизвестные иностранцы и я, все помечают по разным причинам. По разным понятным причинам.

(**) Заметим, что в нашей стране всеобщая воинская повинность.