![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yanВ понедельник опубликовали новый способ оценки бедности в Америке. Предыдущий официальный способ был придуман в 1963 году одной такой Молли Оршанской как временная заглушка, пока не сделают чего-нибудь подходящего.
The official way of counting poverty — beloved not even by many of the people who run the count — is a historical artifact. A federal official named Mollie Orshansky created it as a placeholder in 1963 until something more sophisticated came along.
Забавное объяснение, как никому не хотелось тут ничего менять; причина, как говорят, в том, что либералы и консерваторы не хотели таким способом давать друг другу делать, что обычно делают соотв. спектры: злые консерваторы определяют бедность так, что она исчезает, а злые либералы тратят казну.
Отсюда следует, что существует относительный баланс тех и других, действующие сдержки и противовесы, которые эффективно консервируют бюрократические механизмы.
The official way of counting poverty — beloved not even by many of the people who run the count — is a historical artifact. A federal official named Mollie Orshansky created it as a placeholder in 1963 until something more sophisticated came along.
Забавное объяснение, как никому не хотелось тут ничего менять; причина, как говорят, в том, что либералы и консерваторы не хотели таким способом давать друг другу делать, что обычно делают соотв. спектры: злые консерваторы определяют бедность так, что она исчезает, а злые либералы тратят казну.
Отсюда следует, что существует относительный баланс тех и других, действующие сдержки и противовесы, которые эффективно консервируют бюрократические механизмы.