just plain silly

cygnet, оказывается, называется цыпленок лебедя (г. утенок).

Машинально я наливаю себе виски, как вина. Это ошибка, и приходится отливать из бокала обратно.
Впрочем, потом приходится опять подливать в бокал... oops! толкнул что-то под столом ногой, одно слегка упало на другое, что-то неожиданно включилось и заверещало полузабытым звуком. Дети! это включился коротковолновый приемник, почти неузнаваемый под слоем пыли.