Fussell

Ну ничего себе вычитали скан.

huddled up in a little dog-kennel of a dug-out, reading Tess of the D'Vrbervilks.

И так сплошь и рядом, когда в тексте попадается курсив.