О компетентности

Сейчас начал проповедовать одному юноше в дредах о преимуществе некоторых режимов фотосъемки, но оказалось, что он их знает лучше меня. I'm preaching to the choir! -- хотел было я сказать, но и тут попал впросак, потому что забыл, как произносится choir.

Более того, придя домой и справившись в словаре, обнаружил, что никогда этого и не знал.