yan

В Иматре, кроме случайных (ожиданно случайных) мест, которые мы не должны были ничего, мы должны были найти Валлен-коски.

Наблюдая за изменениями своего поношенного организма, я вижу, между прочим, хорошо описанное изменение реакции на стихи. (Кстати, не обязательно на родном языке). Известно, что люди, в особенности молодые, будучи застаны врасплох точным стихом, смеются. Часто смеются. Это что-то вроде радости. Может быть, просто радость, но так или иначе, это органическая реакция, сублиминальная, впереди сознания.
Хорошо; с возрастом, однако, реакция эта несколько меняется, и даже ее болезненная точка перемещается на знакомые стихи. В. Б. Шкловский писал где-то (лень кликать): "Плачу даже. Ведь я старик. Это дело нервов, а не анализа". Можно поставить опыт: откройте и прочтите вслух другу или воображаемому другу стихотворение И. Анненского "То было на Валлен-коски". Особенно чистый будет эксперимент, если вы его не помните или читаете в первый раз (начиная с некоторого момента это вряд ли важно). Я лично не способен прочесть вслух ни одного четверостишия подряд: голос прерывается, и я "хлипаю" (как Кутузов у Л.Н.Толстого). Для таких случаев есть техника чтения: вы медленно (или быстро) читаете по два стиха, делая перерывы.

Вот, поехав через Иматру прогулять финскую визу на одну ночь, мы попытались найти эту быстрину. Задача оказалась слегка сложнее, чем мы ожидали: там есть местность, называемая Валлин-коски, со множеством дорог, улиц и проездов; нашему проницательному пилоту удалось точно вычислить или, скорее, угадать направление; мы бросили машину у развилки двух грунтовок, прошли примерно километр и добрались до частного владения, на задах у которого был когда-то седой водопад, но теперь догадаться об этом было бы трудно. Здесь, кажется, по-прежнему есть небольшая связанная с ним коммерция: к выбитым водопадом котлам можно нырнуть -- впрочем, не уверен, что за это берут полтину. (и с кого)



(Это уже не Иматра, это Куолимо тем же вечером тихим)
( Read more... )

Отец мой рассказал однажды, как он плыл на плоту по Чулыму с командой армейских ремонтеров -- впрочем, такого слова, думаю, уже не было -- и в роду у нас не было гусаров, насколько мне известно -- а дальше дедов никаких известий не сохранилось -- отец был тогда артиллеристом, он знал синус -- а потом, когда у них уже были лошади, они выехали на открытое место -- так вот, вся история рассказывалась только из-за одного слова, которое высказал с малороссийским акцентом товарищ его: Сквозыт.

Это слово употреблялось у нас в семье, когда дул холодный ветер.

Нынче я слушаю, бывает, как различные актеры читают русскую классику. Ну там Михаил Ульянов читает Мертвые души и проч., и разные люди читают Чехова, А.П. Все это я слушаю вместе со слепой старушкой восьмидесяти восьми лет, и дети, это (русская классика) так грустно!
Скажем, "Дама с собачкой" -- невероятно грустно. А "Капитанская дочка", которая по-прежнему лучше всех, просто душераздирающе. Иностранцы так не писали. Вальтер Скотт? нууу куда ему.

Впрочем, надо послушать.

В русском языке есть такой предлог, у него еще есть, согласно учебнику, форма "ото". Ото всех я слышал, что есть такой предлог, но от некоторых -- особенно. Скажем, реклама борделя, наклеенная на углу Манчестерской на социальную рекламу "Давайте говорить как петербуржцы"(*), гласит: "эротический массаж от модели".
____________
(*) если верить этой социальной, то какпетербуржец произносит мягкий знак перед возвратной частицей. И различает на слух.

Разумеется, в природе кофе -- среднего рода.

Это в культуре оно мужского, шибболетизированное, и смысл этого пароля нынче довольно подозрительный. Я вынужден употреблять его в мужском роде, ощущая это как насилие над собою со стороны каких-то неприятных людей, неизбежных, как полиция или отдел кадров.

NB: почему я декларирую это непосредственно перед тем, как уехать на дачу, не знаю. push on Friday.

Оказывается, Гитлер называл себя "программист". Ну то есть мы пока не читали запрещенных книжек, а читали отрывок из предисловия английского романиста, который читал. В переводе на английский это называется у него programmatician.

(1) fortune webster
MORT
Mort, n. Etym: [Cf. Icel. margt, neut. of margr many.]

Defn: A great quantity or number. [Prov. Eng.]
There was a mort of merrymaking. Dickens.

Впервые слышу об этом морте, надо сказать. Гляди-ка, и шпеллчекер его не знает (ну, он, положим, скромен)(как Буратино).

(2) ...жалобы на неудовлетворительное состояние правосудия; как образчик понятий некоторых русских людей о современных им делопроизводителях приведем наказ стольника Колонтаева слуге: "Сходить бы тебе к Петру Ильичу, и если Петр Ильич скажет, то идти тебе к дьяку Василию Сычину, пришедши к дьяку, в хоромы не входи, прежде разведай, весел ли дьяк, и тогда войди, побей челом крепко и грамотку отдай; примет дьяк грамотку прилежно, то дай ему три рубля да обещай еще, а кур, пива и ветчины самому дьяку не отдавай, а стряпухе. За Прошкиным делом сходи к подьячему Степке Ремезову и попроси его, чтоб сделал, а к Кирилле Семенычу не ходи: тот проклятый Степка все себе в лапы забрал: от моего имени Степки не проси: я его, подлого вора, чествовать не хочу; понеси ему три алтына денег, рыбы сушеной, да вина, а он, Степка, жадущая рожа и пьяная".

tatjaana правильно поставила вопрос, и я теперь буду, когда мне захочется высказать серьезное недоумение, прямо говорить, что я отрансгендереваю. В этом слове, помимо его безусловной политкорректности, есть также признаки движения в неизвестном направлении и нотки свежей древесины.

Злые иностранцы придумали слово pseudo-speciation, the purposeful elaboration of difference where none really existed before (намеренное нагромождение различий на ровном месте). Для примера цинично перечисляются дорогие сердцам детей разных народов обозначения тоски: saudade, litost, dor (spleen не упомянули, потому что пишут по-английски), которые все обозначают разное свое народное.

Около астрономического полудня обошел я окрестности Удельной в поисках специального праздничного канализационного переходника 32/50, лучше в цветочек, но в крайнем случае сойдет и серый. Не нашел! Большинство заведений, держащих такого рода переходники в ассортименте, такого не держали. Работали в них вследствие восьмого марта исключительно мужчины, и я не понимаю, как они справлялись -- впрочем, покупателей было мало.

В заведении "Под Ураном" (само оно вряд ли знает о своем названии, но оно в подвале, а рядом кинотеатр Уран)(у нас тут есть кинотеатр)(Уран) я купил непраздничный переходник 40/50 нужной геометрии, а также гофру 32х40. Знаете ли вы, что такое гофра? Думаю, что знаете. Вот у нас в окрестностях Лермонтовского проспекта (знаете ли вы, почему он Лермонтовский)(вот пристал) была фабрика, у которой на доставочных грузовиках была социальная реклама: надпись ГОФРЫ с обозначенным ударением acute, чтобы каждому грамотному носителю русского языка стало понятно, что это множественное число именительного падежа, и с пояснением, что это такое. Гофры и что это такое.

Псевдослучайное же подчеркивание из файла My Clippings гласит:...obscene gesture (equivalent to "the finger" in the USA) known among British schoolboys as "The Fig"... (выписано в знак удивления британским названием, а вообще там речь идет о Черчилле, который таким образом одновременно показывал викторию согражданам и кукиш фрицам)