pseudo-speciation

[yan]

Злые иностранцы придумали слово pseudo-speciation, the purposeful elaboration of difference where none really existed before (намеренное нагромождение различий на ровном месте). Для примера цинично перечисляются дорогие сердцам детей разных народов обозначения тоски: saudade, litost, dor (spleen не упомянули, потому что пишут по-английски), которые все обозначают разное свое народное.