yan

Когда в сентябре 1939 года началась Вторая Мировая война, лондонцы немедленно и дружно убили 400 тысяч своих домашних животных. Примерно четверть всех кошек и собак. Заметим, что никто лондонцев не заставлял и даже не пропагандировал еще среди них if chicken or the usual game birds aren't available, try crow, cooked either fried or a la Lyonnaise.

Иностранная газета Гардиан все обсуждает правила движения школьников, введенные в одной какой-то начальной школе. Как будто им писать не о чем! Есть же эээээ ну, разные общественно-важные явления, а тут какая-то начальная школа. Школьникам там велено передвигаться по коридорам не просто чинно и в порядке, а непременно заложив руки за спину. Это называется в школе "university walk" по какой-то причине. Еще других каких-то школьников в той же школе (in reception, я не понял, что это значит, какое-то состояние, объясните! My son is in reception and [...]) заставляют ходить строем conga line. Такое мы видели на улицах при движении младших групп детского сада и в кино, когда изображают некоторых иностранных же заключенных: каждый движущийся должен положить руку на плечо впереди идущего.

Педагоги сообщают, что ввели такую дисциплину to strengthen pupil safety, further raise the aspirations of pupils and to maximise learning time (чтобы, то есть, безопасность увеличить, аспирацию повысить (не знаю, что это в точности значит в данном контексте) и вообще увеличить время обучения). Некоторые родители все же сомневаются, говорят, что это не способствует росту self-esteem у школьников (а он должен расти, как вес в кинофильме "Добро пожаловать или"), и что достаточно было бы, чтобы школьники держали руки вдоль тела. By their sides.

Злые лондонские полицейские грубо не хотят приходить восьмого марта на два торжественных протеста: женский протест Million Women Rise и еще другой протест, Campaign Against Climate Change, в тот же день. А чо, говорят они, это же предполагается crime-free, что мы пойдем... Врут. На самом деле, они не хотят разводить уличное движение. Это стоит примерно десять тысяч фунтов из, как вы можете понять, из городского бюджета: спланировать и потом стоять разводить.

Разумеется, тут нарушение прав человека.

За десять фунтов стерлингов вы можете купить билет на мероприятие в Лондоне: два писателя будут спорить о грамматике английского языка. Каждый написал книжку на эту тему.

Вчерась купили мы ножик в продуктовом магазине: кованый, пятидюймовый, острый пока еще, как бритва. Можно сказать, торжество то ли глобализации, а то ли азиатского способа производства: торговая марка Ричардсон Шеффилд, но сталь вряд ли сварена в Шеффилде, потому что и марка-то принадлежит компании Амефа UK (крупными буквами), расположенной на Чатам стрит (крупными буквами), Гон-Конг (не очень крупными буквами), а сам ножик, full disclosure, сделан все-таки в материковом Китае в подражание японцам и упакован в коробочку так, что английская надпись видна, а иероглифы с противоположной стороны.

Но это все ерунда. На коробке, хотя ее лицевая сторона сплошь по-русски, есть сторона оборотная на трех языках, английском, французском и русском, и по-английски упомянут строгий английский закон, запрещающий продавать этот пятидюймовый кухонный ножик лицам до 18 лет, и что документ, подтверждающий возраст, может-де быть потребован.

Полиция в окрестностях Лондона арестовала пятерых рабовладельцев.

Кто-нибудь из них шел к суповой кухне или агентству для безработных и предлагал подходящему человеку восемьдесят фунтов в день и бесплатное жилье. Когда человек приходил, ему обривали голову и запирали в собачью конуру или прицеп для лошадей, заставляли работать по 12 часов в день, ничего не платили и кормили дрянью.

Все это продолжалось много лет, не меньше пятнадцати, по крайней мере 28 человек оттуда за это время убежали и отрапортовали полиции, что были в рабстве. О, любопытно, говорила полиция.

Во время последнего рейда рабов насчитали 24 человека. Их помыли и свезли в госпиталь, откуда половина их и убежала, не пожелав почему-то сотрудничать со следствием.