![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yanВ аэропорту я не смог купить пустую бутылку.
В разных местах аэропорта есть кафе и прочие подобные заведения, торгующие водой; в них во всех одна и та же вода, бонаква какая-то -- цены, правда, различаются раза в полтора без всякой видимой причины -- и везде повторяют заученную фразу про то, что из соображений страшной безопасности всю воду вам перельют в стаканы, а там дальше как хотите. (Not My Job).
-- Да, но пустую бутылку, можно мне пустую бутылку? Пустую бутылку нельзя.
-- Как положено в аэропорту, громкоговорители оповещают граждан; громче всего их слышно у выхода на посадку и в некоторых пустых местах посреди залов; хуже всего слышно (или даже вообще не слышно) в кафе и там, где скамейки стоят далеко от гейтов.
-- Почему-то рядом с краном в сортире укреплена красивая табличка по-русски "поднесите руки к крану, срабатывает автоматически". Они забыли добавить "... и откройте его". Not My Job, вот девиз, который надо повесить над всем аэропортом Пулково.
-- Нужный выход на табло помечен "Kaliningrad: Gate Open", но над выходом, конечно, значится "Rostov-on-Don: Gate CLosed", и правда, Closed, какое-то дитя дергало-дергало, не открыло. Посидев некоторое время, я сообразил, что в разных контекстах иностранное выражение Gate Open означает разное, и почти всегда -- Not My Job; это просто надо запомнить.
В разных местах аэропорта есть кафе и прочие подобные заведения, торгующие водой; в них во всех одна и та же вода, бонаква какая-то -- цены, правда, различаются раза в полтора без всякой видимой причины -- и везде повторяют заученную фразу про то, что из соображений страшной безопасности всю воду вам перельют в стаканы, а там дальше как хотите. (Not My Job).
-- Да, но пустую бутылку, можно мне пустую бутылку? Пустую бутылку нельзя.
-- Как положено в аэропорту, громкоговорители оповещают граждан; громче всего их слышно у выхода на посадку и в некоторых пустых местах посреди залов; хуже всего слышно (или даже вообще не слышно) в кафе и там, где скамейки стоят далеко от гейтов.
-- Почему-то рядом с краном в сортире укреплена красивая табличка по-русски "поднесите руки к крану, срабатывает автоматически". Они забыли добавить "... и откройте его". Not My Job, вот девиз, который надо повесить над всем аэропортом Пулково.
-- Нужный выход на табло помечен "Kaliningrad: Gate Open", но над выходом, конечно, значится "Rostov-on-Don: Gate CLosed", и правда, Closed, какое-то дитя дергало-дергало, не открыло. Посидев некоторое время, я сообразил, что в разных контекстах иностранное выражение Gate Open означает разное, и почти всегда -- Not My Job; это просто надо запомнить.