Три Маши и медведь
May. 12th, 2013 03:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yanМедведь и три сестры (запись Ончукова от Анны Семеновны Никитиной, в Сумском Посаде).
Сюжет довольно точно соответствует истории, случившейся в Кливленде. Девицы одна за другой идут в лес за деревянной штучкой, изготовленной и забытой отцом, но штучки не находят, а вместо этого их похищает к себе в берлогу медведь, естественно, в жены. Этот момент, конечно, в современном детском пересказе опускается. Любопытно, что девиц три: мне лень ходить в указатель, там наверняка найдется вариант и с одной девицей, но три придают рассказу динамику -- сперва они по очереди одинаково попадают к медведю, а потом по очереди одинаково убегают. Кроме того, медведь бусурманин, отчего ему быть моногамным, да?
Замечательна также готовность медведя нести теще и тестю подарки. Он, конечно, их подкидывает, а не вручает, ну так ведь бусурманин -- нести же почитает за обязанность, уважая институт брака.
Обратите внимание на семейный лексикон в правдивой передаче Анны Семеновны. Его тоже пришлось причесать для учебника "Родной Речи".
Сюжет довольно точно соответствует истории, случившейся в Кливленде. Девицы одна за другой идут в лес за деревянной штучкой, изготовленной и забытой отцом, но штучки не находят, а вместо этого их похищает к себе в берлогу медведь, естественно, в жены. Этот момент, конечно, в современном детском пересказе опускается. Любопытно, что девиц три: мне лень ходить в указатель, там наверняка найдется вариант и с одной девицей, но три придают рассказу динамику -- сперва они по очереди одинаково попадают к медведю, а потом по очереди одинаково убегают. Кроме того, медведь бусурманин, отчего ему быть моногамным, да?
Замечательна также готовность медведя нести теще и тестю подарки. Он, конечно, их подкидывает, а не вручает, ну так ведь бусурманин -- нести же почитает за обязанность, уважая институт брака.
Обратите внимание на семейный лексикон в правдивой передаче Анны Семеновны. Его тоже пришлось причесать для учебника "Родной Речи".