Трудности.

По-португальски насос будет A bomba.

Как они возят насосы на самолетах, I wonder?

И в воздухе блещет сребристая пыль

Строя первый в жизни трубопровод из ПНД 32мм, советская наука была вынуждена принимать много решений -- мелких, но много. Девица красная, решение судьбоносное. Когда, наконец, насос погрузился в воду, сказал брр, а тросик неожиданно ослаб, я подумал, о! (так примерно я и подумал, о!) неужели, прах побери, я все-таки ошибся в измерениях, и колодец в два раза мельче. Однако вскоре насос набрал воды и опустился на правильную глубину. На дальнем конце трубы для пробы был приделан садовый шланг на разъем в полдюйма. Оператор держала (так именно и было, она держала) оператор держала в руках другой конец садового шланга с переносной т.н. водяной розеткой. Если колокол зазвонит, оттуда польется вода.

Я закрыл глаза и дал ток. Секунды полторы ничего не происходило, потом где-то за баней раздался громкий ПУХ! (или это был ШПОК!?), и оператор скомандовала "выключай"!

Садовый шланг вырвало из места крепления, дюймовая струя воды ударила в стену бани и моментально покрыла ее всю, и стену, и часть крыши, и вообще весь прилегающий ландшафт, сребристыми брызгами. Как художественно сказать "облила все нафиг сверху донизу" без применения сребристых брызг?