Косвенное влияние котиков

Вчера зашел я в инструментальный магазин купить пистолет (скобочный) и порадовался царившему там праздничному настроению. Все улыбались мне, вызывали специально для меня главного специалиста по кредитным карточкам, который рыжий специалист не просто улыбался, а даже весело фыркал в свою чашку какао -- инструмент моментально принесли -- благодать.

Вернувшись домой, я посмотрел в зеркало и, натурально, вспомнил, что у меня нос расцарапан.

хитрый гуголь

Забавы ради я поискал с помощью гугля Chicken soup for. Узнал, что исходные владельцы куриного супа продали его каким-то еще более изобретательным коммерсантам, которые стали продавать под этой маркой также чуть ли не настоящий куриный суп. Но это все пустяки: зато стоило мне открыть гуглоньюс, как он тут же показал мне секцию Recommended to you про какую-то тетку, написавшую какой-то чикен суп (не смотрел)(черта ли в нем).

Тут есть серьезная проблема: в самом деле, откуда роботу знать, _зачем_ я смотрел про чикенсуп? Он в простоте подозревает, и статистика должна быть на его стороне, что я ищу inspirational reading для себя, воодушевиться хочу типа, да? К счастью, умные авторы гугленьюса вставляют кнопку с прямым вопросом "Интересуешься Куриным Супом?" и можно пожать "НЕТ".

Так ведь они научатся постепенно, да?
К сожалению, они не предлагают мне информацыи про русские переводы сказок братьев Гримм. Кто переводил первое издание или рукопись, заныканную Клеменсом Брентано? Неужели придется читать по-немецки(*)? Еще самого Брентано я кое-как разбираю со словарем, но бр. Гримм не потяну.
___________
(*) или по-английски