![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yanУ меня в киндле много книжек, и почти все они, конечно, до конца не дочитаны. Даже не дочитан до конца тот DFWallace, которого я еще не дочитал до конца, история про президента Джонсона, которого помощник и жена спрашивают, как он чувствует (feel) свою ответственность (responsibility). Президент ночует в Овальном кабинете, дышит через ингалятор, на овальной лужайке протестующие против войны жгут костры и скандируют оскорбления ему.
"Это как небо, мальчик. Я ей сказал. Как, например, если я спрошу тебя, как ты чувствуешь небо? да никак, но оно тут. Небо тут. Куда бы ты ни пошел, посмотри вверх, и над каждой черт побери другой вещью она тут. А в тот день, когда нету неба..." По-английски то ли небо, то ли ответственность, у него, стало быть, женского рода, как корабль или море.
Update: так, как я пересказал, получается commencement address (за подобный c.a. автор и известен публике); чтобы стравить пафоса, DFW добавил странную деталь: ночуя в Овальном кабинете, президент почему-то мочится в корзинку для бумаг.
"Это как небо, мальчик. Я ей сказал. Как, например, если я спрошу тебя, как ты чувствуешь небо? да никак, но оно тут. Небо тут. Куда бы ты ни пошел, посмотри вверх, и над каждой черт побери другой вещью она тут. А в тот день, когда нету неба..." По-английски то ли небо, то ли ответственность, у него, стало быть, женского рода, как корабль или море.
Update: так, как я пересказал, получается commencement address (за подобный c.a. автор и известен публике); чтобы стравить пафоса, DFW добавил странную деталь: ночуя в Овальном кабинете, президент почему-то мочится в корзинку для бумаг.