Топоним

[yan]

На боку давешней электрички, угнанной уборщицей -- а мы знаем, что сегодня ты в Швеции уборщица, а завтра партнер адвокатской компании -- особенно если вчера был, например, партнером адвокатской компании -- да. На боку написано крупно: SALTSJOBANAN (или SALTSJÖBANAN, трудно разобрать), но газета Гардиан почему-то пишет Saltsjoebaden. Ну, у них все так, мы знаем из детства: пишется Ливерпуль, читается Манчестер.

UPD: Saltsjöbaden знаменит своей хартией Saltsjöbaden Agreement между одними и другими, а SALTSJÖBANAN проходит мимо! Прав Костаки, прав и я.