Случайное замечание

[yan]

Проф. Борхес описывал, как Г.К.Честертону заказали книжку про Роберта Браунинга, и он написал, а цитаты все вставил по памяти. Редактор книги был в ужасе и практически в обмороке, выговаривал ответственной честертоновой секретарше (все эти слова в английском не имеют рода)(и я почему-то запомнил, что редактор тоже была дама, стало быть, редакторша, но она была old Mr.Craik)(и был не в обмороке, а в white fury), та писала Честертону, а этот последний трубил like a crushed elephant.

Вынув из гутенберга честертонову книжку, я прочитал уже 42% и только что заметил, что цитат-то почти и не встретил. Ну, может дальше.