Что вместо "Покайтесь, ибо"?
Nov. 29th, 2016 01:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yanПриехавший в Новую Зеландию из Аризоны визит-профессор(*) заявил, что человечеству осталось страдать не больше десяти лет. Оно так попортило климат и вообще всю среду обитания всех, что не о чем больше и говорить (вот тут новая мысль, очень привлекательная, как по мне): ничего исправить мы уже не можем, конец близок, так давайте же жить типа того что carpe diem, пока не померли в страшных судорогах, что, собственно, и произойдет в ближайшее время.
Нет, но это невозможно -- тут же заявил коллега-профессор из университета (шт?) Виктории -- и мы надеемся, добавил он сквозь зубы, что это десятилетнее откровение подбодрит верующих, чтобы они шибче боролись, ведь дело-то какое серьезное.
Визитирующий Гай Макферсон, однако, выразился совсем недвусмысленно.
Я -- сказал он -- даже не могу представить себе людей на этой планете через 10 лет.
Я, говорит, призываю людей совсем не к этому, а делать то, то они любят, вот к чему, и быть хладнокровными, потому что с климатом ни фига уже не сделаешь, да?
"I can't imagine there will be a human on the planet in 10 years," he says.
"We don't have 10 years. The problem is when I give a number like that, people think it's going to be business as usual until nine years [and] 364 days."
"I encourage people to pursue excellence, to pursue love, to pursue what they love to do. I don't think these are crazy ideas, actually - and I also encourage people to remain calm because nothing is under control, certainly not under our control anyway."
Мне лично кажется, впрочем, что люди, почуяв близкий конец, другое что-то будут делать, не обязательно благородное.
UPD: Заметим, что тут получается наоборот: ведь каяться должны, в норме, обычные верующие, вовсе не ожидающие немедленного апокалипсиса (хотя всякое бывает, некоторые ожидают, плачут и убиваются (что, в общем, вписывается в апчхи парадигму покаяния)), а тут учение гласит, что приблизилось, а каяться отнюдь не призывает, наоборот.
______________
(*) это энергичное название хорошо звучит по-английски
Нет, но это невозможно -- тут же заявил коллега-профессор из университета (шт?) Виктории -- и мы надеемся, добавил он сквозь зубы, что это десятилетнее откровение подбодрит верующих, чтобы они шибче боролись, ведь дело-то какое серьезное.
Визитирующий Гай Макферсон, однако, выразился совсем недвусмысленно.
Я -- сказал он -- даже не могу представить себе людей на этой планете через 10 лет.
Я, говорит, призываю людей совсем не к этому, а делать то, то они любят, вот к чему, и быть хладнокровными, потому что с климатом ни фига уже не сделаешь, да?
"I can't imagine there will be a human on the planet in 10 years," he says.
"We don't have 10 years. The problem is when I give a number like that, people think it's going to be business as usual until nine years [and] 364 days."
"I encourage people to pursue excellence, to pursue love, to pursue what they love to do. I don't think these are crazy ideas, actually - and I also encourage people to remain calm because nothing is under control, certainly not under our control anyway."
Мне лично кажется, впрочем, что люди, почуяв близкий конец, другое что-то будут делать, не обязательно благородное.
UPD: Заметим, что тут получается наоборот: ведь каяться должны, в норме, обычные верующие, вовсе не ожидающие немедленного апокалипсиса (хотя всякое бывает, некоторые ожидают, плачут и убиваются (что, в общем, вписывается в апчхи парадигму покаяния)), а тут учение гласит, что приблизилось, а каяться отнюдь не призывает, наоборот.
______________
(*) это энергичное название хорошо звучит по-английски