Запас чтения на дачу
Dec. 13th, 2011 04:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yanРичард Френсис Бартон, знаменитый географ, полиглот, фехтовальщик и шпион; выучив арабский, сделав обрезание и прикинувшись афганским купцом, он в 1851 году съездил в Мекку, вернулся и написал два тома заметок. Где-то(*) мы читали, что с тех пор ни один европеец такой освежающей прогулки не устраивал. Неуютные условия, говорят.
После этого он еще ездил по Африке и был, например, первым европейцем, увидевшим озеро Танганьика -- перевел без сокращений "Тысячу и одну ночь" (перевод, впрочем, опять с тех пор сократили, но, думаю, не из стыдливости) -- устроил первый английский перевод Кама-Сутры --
а теперь угадайте, какое сочинение я вынул из Гутенберга и положил к себе на Киндл?
_______
(*) У Поля Теру
После этого он еще ездил по Африке и был, например, первым европейцем, увидевшим озеро Танганьика -- перевел без сокращений "Тысячу и одну ночь" (перевод, впрочем, опять с тех пор сократили, но, думаю, не из стыдливости) -- устроил первый английский перевод Кама-Сутры --
а теперь угадайте, какое сочинение я вынул из Гутенберга и положил к себе на Киндл?
_______
(*) У Поля Теру