Хочу истолковать знак

Проезжая мимо Парголова и любуясь видами, заметил пункт приема металлолома. Когда я был пионером, то собирал макулатуру. Пытался вспомнить, собирал ли я металлолом, но безуспешно; возможно, у нас в деревне было слишком мало металла, чтобы посылать пионеров.

Пионеры собирали, а не ханыги! Ханыги собирали бутылки, такое существовало разделение труда. Впрочем, пионерам тоже не запрещалось сдавать бутылки для собственных пионерских надобностей, даже мне, а я был очень образцовый пионер, даже гладил иногда галстук, хоть и дырявый, а в старшем пионерском классе был председателем совета пионерской дружины, в которой было человек сорок или пятьдесят других пионеров, не шутите!

Все это миновало без следа, и теперь ни металлолом, ни бутылки пионеры не сдают, но не потому, почему вы подумали, а просто из-за странной ужимки истории не стало больше пионеров.

Впрочем, ханыги никуда не делись, заметим -- и это, видимо, есть знак, который посылает нам история насчет пионеров, и нам остается только его правильно истолковать.

pseudo-speciation

Злые иностранцы придумали слово pseudo-speciation, the purposeful elaboration of difference where none really existed before (намеренное нагромождение различий на ровном месте). Для примера цинично перечисляются дорогие сердцам детей разных народов обозначения тоски: saudade, litost, dor (spleen не упомянули, потому что пишут по-английски), которые все обозначают разное свое народное.