random clipping
Mar. 16th, 2014 05:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yanСыграл для себя в случайную выписку из My Clippings, и выпало мне опять из 50-ти Орвелловых эссеев следующее замечание: ...both sides resorted to conscription or the press gang.
Ну, я-то пометил из-за двусмысленности для меня тюремного слова press, которой у автора не было в мыслях -- это малоинтересно -- пропустим и статью в целом, рецензию на довольно дурацкую книгу -- но немного выше по течению автор замечает полемически, что если сравнивать количество перебежчиков, то американцы и британцы выступили гораздо убедительнее во второй мировой войне, чем немцы, итальянцы и русские.
Ну, я-то пометил из-за двусмысленности для меня тюремного слова press, которой у автора не было в мыслях -- это малоинтересно -- пропустим и статью в целом, рецензию на довольно дурацкую книгу -- но немного выше по течению автор замечает полемически, что если сравнивать количество перебежчиков, то американцы и британцы выступили гораздо убедительнее во второй мировой войне, чем немцы, итальянцы и русские.