![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
NB: Евнухи как сексуальное меньшинство.
random clipping
Mar. 16th, 2014 05:20 pmСыграл для себя в случайную выписку из My Clippings, и выпало мне опять из 50-ти Орвелловых эссеев следующее замечание: ...both sides resorted to conscription or the press gang.
Ну, я-то пометил из-за двусмысленности для меня тюремного слова press, которой у автора не было в мыслях -- это малоинтересно -- пропустим и статью в целом, рецензию на довольно дурацкую книгу -- но немного выше по течению автор замечает полемически, что если сравнивать количество перебежчиков, то американцы и британцы выступили гораздо убедительнее во второй мировой войне, чем немцы, итальянцы и русские.
Ну, я-то пометил из-за двусмысленности для меня тюремного слова press, которой у автора не было в мыслях -- это малоинтересно -- пропустим и статью в целом, рецензию на довольно дурацкую книгу -- но немного выше по течению автор замечает полемически, что если сравнивать количество перебежчиков, то американцы и британцы выступили гораздо убедительнее во второй мировой войне, чем немцы, итальянцы и русские.
Пол Фассел (так, наверно?) в эссе Thank God for the Atom Bomb заметил про Кеннета Гэлбрайта, что тот во время войны работал в интендантстве ( Office of Price Administration in Washington): я не требую, чтобы ему отстрелили половину жопы. Я просто замечаю, что ему не отстрелили.
Самому Полу отстрелили эту самую половину еще в Германии, но после госпиталя сочли годным и послали в Японию командовать взводом пехоты (хотя после войны и признали инвалидом, 40% disabled), а после атомной бомбардировки они там были потрясены, узнавши (we learned to our astonishment), что не должны высаживаться возле Токио и бежать с автоматами наперевес против пулеметов и минометов -- for all the practiced phlegm of our tough facades we broke down and cried with relief and joy. We were going to live. We were going to grow to adulthood after all.
Самому Полу отстрелили эту самую половину еще в Германии, но после госпиталя сочли годным и послали в Японию командовать взводом пехоты (хотя после войны и признали инвалидом, 40% disabled), а после атомной бомбардировки они там были потрясены, узнавши (we learned to our astonishment), что не должны высаживаться возле Токио и бежать с автоматами наперевес против пулеметов и минометов -- for all the practiced phlegm of our tough facades we broke down and cried with relief and joy. We were going to live. We were going to grow to adulthood after all.
