Сик типа того что транзит

Несколько быстролетящих лет назад, о Постум, купили мы пылесос Hoover. Говорят, Hoover был не первый пылесос вообще, но первый портативный. Вообще. 1908 год. В Англии, как говорят, гувер почти как ксерокс у нас -- и даже хуже, ведь у них из всех слов делают глаголы -- гувер свой (или чужой) ковер.

Годы, однако, пролетели, мешки для нашего колесоса(*) стали редкостью, да и вообще он что-то стал терять мощность без видимой причины, и я пошел в лавочку за новым, и там упомянул его (Hoover) в разговоре со специально тренированным продавцом. Специалист не знал такого слова!

Вспоминается безжалостный город Чикаго и книжный торговец, обанкротившийся два года назад: продавщица универмага в соседнем доме никогда не слышала о нем(**) -- весна, она о вас не знает, о вас, о горе и о зле -- хотя полотнище с названием еще болталось в окне второго этажа.
________
(*) не помню, кто так говорил, предположительно kenest
(**) Kroch's and Brentano's? maybe it is out of business.

Об идеологии

У некоторых иностранцев, особенно у американцев, которые это придумали, есть своеобразная профессия LPC. Как даже мы уже сообщали на этих летучих страницах, психиатры там у них больше с людьми не разговаривают, о чем там разговаривать, а выписывают таблеток и пошел -- но в народе разного достатка растет нужда в советах(*), а с нею и спрос на специалистов. Их выпускают университеты, а советуют они о самых разных вещах: вот, собственно, список, но один человек, конечно, не может этого всего по списку, там есть отдельные профессии вроде медсестер -- но среди Therapeutic modalities есть, например, Exit и Existential советы, Biblical, Grief, естественно, Marriage и Relationship и так далее. Например, клиент приходит и начинает жаловаться на излишний вес -- консультант должен его поддержать и ободрить как уж сумеет. Или в школе, в средней школе, бывает такая должность: служащий подбадривает школьников.

Область применения профессиональных умений LPC, таким образом, не очень четко определена(**), но сама эта профессия находится на периферии врачебного ремесла и даже требует довольно много (в зависимости от штата) supervised clinical experience. В частности, специалист, по этическим соображениям, подобным врачебным, как будто не должен отказывать (платежеспособному) клиенту в помощи.

Однако если присмотреться, врачу все-таки в этом смысле полегче, потому что советов спрашивает не болезненное тело, а человек с иногда очень-очень своеобразными представлениями о жизни и текущих обстоятельствах. Например(***), к LPC-иудею приходит консультироваться по вопросам веры клиент-мусульманин (я не шучу, такую ситуацию какой-то адвокат описал при большом стечении публики), и что же скажет ему специалист?

Таким образом, функции LPC во многом похожи на функции священника в менее рациональных культурах. Заметим, что священнику тоже полегче: он окормляет единоверца(****), а как быть LPC в условиях, когда бирки, конечно, везде висят очень хорошо, но для разных групп по-разному?

Вот история про учащуюся (интерна, supervised как раз) LPC, которая евангелическая христианка, а к ней приходят за советами о relationship геи и лесбиянки. Их она посылает за консультациями к другим LPC -- даже ее профессор так делает по ее просьбе -- но тут ее бац, и выгоняют из университета за этот поступок. Следует судебное разбирательство. American Civil Liberties Union, заметим, посылает адвоката в защиту угадайте которой стороны.

__________________
(*)Вот, говорят, сваны любят одновременно советы и экономить, отчего при необходимости советуются со своими войлочными шапочками: у них, видимо, нет такой профессии в Сванетии.
(**) гораздо четче, на самом деле, чем кажется обычному (т.н. простому) русскому человеку вроде меня: у иностранцев даже и не гораздо меньше частей в жизни, чем у нас, но все они отчетливо обозначены и снабжены бирками.
(***)не знаю, но думаю, что это идиотский пример не из жизни: хотя чего там у них не бывает.
(****) Скажем, сочинение Джона Донна, в котором он замечает, что колокол звонит по тебе, это проповедь, и колокола там довольно отчетливо звонят по Донновым единоверцам, членам Тела Христова.

Амазонка и обратно

Вспомнив, что я хотел положить короткую повесть с переводом к себе на киндл, я скопировал в файлик оригинал и на всякий случай после него также и перевод, а потом пропустил все это через awk из трех строчек, заставив каждый абзац оригинала ссылаться на соотв. абзац перевода и обратно.

Заслав получившийся документ в амазон, я получил его обратно в формате azw, а с ним вместе уведомление, что документ старательно сохранен для меня до тех пор, пока я не решу его стереть. Вот какая забота о людях.